Ik laat het allemaal achter me. Die vier rotmuren, zes trappen omhoog.
De trein die voorbijraast als een koude wind om drie uur 's nachts.
Zeg ze gedag voor me, Maury. Ik zal ze missen.
Maar niet heus. - Je droomt weer.
Niet meer, Lil. Ik ben wakker, voor het eerst in jaren.
Oom Dave zei het.
Het daglicht is een droom als je met je ogen dicht geleefd hebt.
Nu zijn m'n ogen open.
Ik zie het koor. Het is in lompen gehuld.
Maar wij horen daarbij. Wij allebei.
En jij, Maury en oom Dave ook. - De zon komt op, jongen.
Ze gaan vis verkopen in Fulton Street.
Laat ze, laat ze zingen.
Ja, jongen. Laat dat haveloze koor maar zingen.
Tot ziens, Maury.
We horen nog van hem, En ik heb het niet over een kaartje.
Vis. Verse vis.
We gaan aan het werk. Het is laat.
Niet meer, Lil.
Het is vroeg.
Bravo.
Schrijver.
Uw tafel is gereed, monsieur Fink.
Een aantal van uw disgenoten is al gearriveerd.
Is Garland Stanford er ook?
Die heeft gebeld dat hij later komt. Kijkt u eens.
Barton, wat heerlijk datje er bent.
Richard St Claire en Poppy Carnahan ken je al.
Aangenaam.
We drinken champagne voor de gelegenheid.
Heb je de Herald al gezien? - Nog niet.
Niet om het een of ander, maar Caven was lyrisch.
En Richard en Poppy vonden het heerlijk om te spelen.
Tot tranen toe geroerd. Wat zei de Herald?
Hier is hij toevallig. - Toe nou, Derek.
'Bare Ruined Choirs: triomf van de gewone man.
De ster stond niet op het toneel in het Belasco gisteren...
alhoewel de acteurs buitengewoon presteerden.
De ware ontdekking was de auteur van dit volksdrama...
over visverkopers.
Ondanks hun harde bestaan blijven ze naar het hogere streven.
In duistere hoekjes is edelmoedigheid, in de taal van de straat zit poëzie.
Het theater begroet een sterke nieuwe stem.
Die stem behoort toe aan Barton Fink.'
Morgen wordt er vis in verpakt, dan heeft het nog enig nut.
Cynicus. - Ik ga niet naar critici luisteren.
Ik kan mezelf niet voor de gek houden.
Schrijven komt van binnenuit.
Je binnenste zegt of het goed is...
of net voldoende.
Ik ben geen criticus.
Ik heb zeker een binnenste.
Ik vond het ronduit verrukkelijk.
Jouw binnenste is heel charmant.
Hond die je bent.
Bericht voor Barton Fink
Kom je niet bij ons zitten?
Laatje me zitten met die lui?
Geen paniek. Ik kom zo.
Eerst even zakendoen.
Ik had net Los Angeles aan de telefoon.
Capitol Pictures biedt je een contract aan.
Ze bieden duizend dollar per week. Ik kan het dubbele lospeuteren.
Waarvoor? - Wat is je beroep?
Ik weet het niet meer. Ik wil de dingen anders doen.
Uit respect zet ik je niet onder druk.
Maar als je in Hollywood werkt, verdien je genoeg...
om stukken te blijven schrijven.
Ik weet het niet.
Ik hoor hier thuis.
Ik sta op het punt om succes te krijgen.
Dat heb je al.
Snap je het niet? Ik heb het niet over succes bij de critici.
Of over winstgevende producties voor mensen als Derek.
Nee, echt succes.
Het succes waarvan we gedroomd hebben.
Een nieuw levend theater scheppen.
Van, over en voor de gewone man.
Als ik naar Hollywood ga...
verdien ik veel, ga ik naar feestjes, zie ik belangrijke mensen.
Maar ik ben dan niet meer bij de bron van het succes...
bij de gewone man.
Ik klets maar door. - Heb je Caven gelezen?
Nee, wat zegt hij? - Hier is de krant.
Je bent de held van Broadway.
Je kunt een beetje geld verdienen. Nee, heel veel.
De gewone man is er heus nog wel als je terugkomt.
Misschien zitten er wel een paar gewone mensen in Hollywood.
Jij rationaliseert.
Ik maak een grapje.
Welkom in Hotel Earle. Wat wenst u?
Ik wil inchecken. Barton Fink.
Is dat F-I-N-K?
Fink, Barton. Hier heb ik u.
Ongetwijfeld.
Alles is in orde, zo te zien.
Alles is in orde. Alleen...
Tijdelijk of permanent? - Hoezo?
Blijft u hier voor langere tijd of niet?
Dat weet ik niet.
Ik blijf hier voor onbepaalde tĳd.
Permanent. Dat is 25,50 per week, vooruit te betalen.
Voor 12 uur uitchecken, maar dat geldt niet voor u.
Als u wat nodig hebt, kunt u vanuit de kamer bellen. Ik ben Chet.
U krijgt alle privacy, maar hebt de voordelen van een hotel.
Inclusief schoenenpoetsservice. Ik ben Chet.
Is dat al uw bagage?
De rest komt nog.
Welkom in Los Angeles, Mr Fink.
Vijfde verdieping, graag.
De volgende stop, de vijfde.
De vijfde verdieping.
Hotel Earle Een dag of een heel leven
Is hij het? Is dat Barton Fink?
Ik wil naar hem toe. Ik wil hem omhelzen.
Geef me een knuffel. Hoe is ie?
Goeie reis gehad? Ik ben Jack Lipnick. Ik ben de baas, maar dat weetje wel.
Heeft Lou goed voor je gezorgd?
Wat is er met je gezicht? Z'n gezicht, Lou.
Het valt wel mee. Er zat een mug op m'n kamer.
Waar hebben we hem neergezet? - Ik zit in het Earle.
Verhuis hem naar het Grand, of het Wilshire, of naar mij thuis.
Ik wil iets minder... - Hollywood-achtigs?
Dat kun je gewoon zeggen, hoor.
De schrijver heeft het voor het zeggen bij Capitol Pictures.
Kijk maar naar je loonstrookje. Dat is onze waardering.
Van wat voor films houdt hij?
Mr Fink heeft geen voorkeur opgegeven.
Hoe zit het, Bart?
Ik ga niet zo vaak naar de film, eerlijk gezegd.
Dat geeft helemaal niks.
Dacht je dat dat erg was?
Dat onze mensen alles van het medium moeten weten?
Dat ze allerlei technische dingen moeten weten?
Nee, wij willen maar één ding.
Kun je een verhaal vertellen? Ons laten lachen en huilen?
Kun je ons laten zingen? Goed, dat is meer dan één ding.
Ik ben hier de baas. Ik weet van toeten noch blazen.
Waarom ik de baas ben? Boerenverstand. Ik weet wat show is.
Hopelijk heeft Lou gezegd dat ik groter, gemener en luidruchtiger ben...
dan de andere smouzen hier.
Niet dat m'n lul groter is, ik heb het niet over seks. Koffie?
Graag.
Vroeger had hij aandelen. In de jaren twintig is hij uitgekocht.
Eruit gewerkt, moet ik eigenlijk zeggen.
Hij mag blijven, hij heeft een gezin. Niet over vroeger beginnen.
Ach, zeg maar watje wilt.
We gaan een worstelfilm maken met Wallace Beery.
Jij kent de poëzie van de straat.
Dus geen Westerns, piratenfilms, komedies of geloofsfilms.
Het hoeft geen slap gezeik te zijn.
Dat vind jij toch ook? Ik kom ook uit New York.
Minsk, als je nog verder teruggaat.
Maar dat doen we niet.
Ze zullen zeggen: Wallace Beery, worstelen, een B-film dus.
Jij zegt: Bullshit.
Wij maken geen B-films.
Dat gerucht ontkrachten we.
Nu.
Bedankt, Lou. Kom erbij.
We hebben het over de film met Beery. - Prachtige film.
Hebben we een synopsis? - Nog niet.
We hebben net 't verhaal aangekocht. - Het maakt ook niks uit.
Ik wil z'n hoop kennen, z'n dromen.
Hij moet slechte mensen tegenkomen.
Er moet een vrouw bij. Je kent dat wel. Of anders een weeskind.
Wat denkje, Lou? Is Wally te oud voor de liefde?
Hoor mij nou.
Met een schrijver in de buurt vraag ik Lou naar het verhaal.
Wat wordt het? Weesje of vrouw?
Allebei misschien?
We maken toch een synopsis.
Ach, laat Bart maar even.
Hij verzint wel wat, zo zijn schrijvers.
We nemen een vrouw. We gaan niet moeilijk doen.
Het gaat erom dat ik dat Barton Fink-gevoel krijg.
Iedereen kent dat gevoel.
Maarjij bent Barton Fink, jij grossiert in dat gevoel.
Even serieus.
Ik mag je wel. Het zal wel lukken.
Als al m'n schrijvers zo waren, zou ik het makkelijk hebben.
Aan 't eind van de week moet er wat liggen.
Ik heb over je show gehoord.
M'n mannetje in New York vond het krachtig en ontroerend.
Een beetje gezeik, maar je weet waar je mee bezig bent.
Bedankt voor dat gevoel. Dat moeten we hebben in de film.
We verwachten veel van je.
Fade-in. Een huurkazerne in de Lower East Side van Manhattan.
Het vroege verkeer is hoorbaar.
Receptie. - Hallo, Chet?
Spreekt u mee. - Met Barton Fink, kamer 621.
Er is...
iemand in de kamer hiernaast, kamer 623...
en die...
maakt veel herrie.
Ik maak er onmiddellijk werk van.
Wie?
Iemand heeft geklaagd. - Ik niet.
Ik heb gebeld, maar niet om te klagen.
Ik was bang dat u...
Niet dat mij dat wat aangaat.
Maar ik was bang dat u in nood verkeerde.
Ik wilde aan het werk.
Dat was lastig zo.
Sorry dat ik overlast heb veroorzaakt. Die muren ook. Sorry, hoor.
Ik ben Charlie Meadows, de buurman dus.
Ik zou me minder schuldig voelen...
als ik mocht trakteren op een borrel.
Dat hoeft niet.
Kom nou. Jij wilt aan het werk en ik maak een klereherrie.
Het is goed spul. Wat zeg je ervan?
Heb je een glas? Om het goed te maken.
Vlug, eentje dan.
Ja, even nippen.
Ik laat me wel eens gaan.
Ik voel me een lomperik, met al m'n klereherrie.
Het geeft niet. Ik wou alleen aan het werk.
Wat voorwerk doe je, als ik vragen mag?
Ik ben schrijver. - Meen je dat nou?
Dat valt niet mee. Petje af, hoor.
Interessant werk. - Kan het zijn. Het is niet makkelijk...
Hartstikke moeilijk, denk ik.
Wat doet u, Mr Meadows? - Zeg toch Charlie.
Ik verkoop gemoedsrust.
Ik verkoop verzekeringen aan de deur. Nog steeds de beste methode.
Watje ook mocht denken, ik ben er goed in.
Dat verbaast me niet. - Ik geloof in wat ik doe.
Brand, diefstal en ongelukken overkomen niet alleen andere mensen.
Denk er 's over als 't schrijven niet lukt.
Ik voorzie in een basisbehoefte. Het kan veel slechter.
Ik zal eraan denken.
Wat voor iets schrijf je?
Was je nou journalist?
Nee, ik werk aan een filmscript.
Film?
Sorry, maat.
Ik dacht dat ik met een of ander strebertje zat te kletsen.
Jij hebt het helemaal gemaakt. Schrijven voor de film, dat is me wat.
En ik doe neerbuigend.
Zie je het schaamrood?
Ik begin net bij de film.
Maar in New York was ik best bekend.
Een zekere roem. - Dus dit is een spannende tĳd voor je.
Ik ben niet zo'n lezer.
Vandaar dat ik je naam niet ken.
Ik voel me een lomperik.
Ik ben toneelschrijver. M'n stukken waren in New York te zien.
Het laatste is lovend ontvangen, daarom vroegen ze me hier.
Tuurlijk. Iedereen wil kwaliteit.
Op welk terrein begeefje je...
Ik bedoel, wat is thematisch gezien...
Waarover ik schrijf?
Ik wou het te mooi zeggen. Maar dat bedoel ik, ja.
Dat is een goeie vraag.
Het klinkt gek, maar ik schrijf over mensen als jij.
De gemiddelde werkman, de gewone man.
Dat is weer eens wat anders. - Misschien wel.
Maar daar gaat het eigenlijk wel om.
Sommige mensen in New York, steeds meer...
hebben het gevoel...
dat iets echts gemaakt kan worden van alledaagse ervaringen.
Theater voor de massa, gebaseerd op eenvoudige waarheden.
Geen afgezaagde abstracties over drama...
die niets zeggen over nu, als ze al wat voorstelden.
Dit vind je vast saai. - Ik kan je verhalen vertellen.
Daar gaat het om. We hebben allemaal verhalen.
De dromen van de gewone man zijn even goed als die van een koning.
Zo is het leven, dus waarom niet het theater?
Waarom wordt zoiets niet gewoon geaccepteerd, verdomme?
Noem het geen nieuw theater, noem het echt theater.
Noem het ons theater.
Dit gaatje echt aan het hart, zie ik.
Ik wil niet hoog van de toren blazen.
Maar we moeten naar onszelf kunnen gaan kijken.
Wat kan ons de graaf van Bastrop of lady Higginbottom schelen?
Of wie Nigel Grinch-Gibbons vermoord heeft?
Ik krijg nou al een houten kont. - Precies.
Jij begrijpt me beter dan die literaire figuren.
Jij bent echt. - Ik kan je verhalen vertellen.
Ja, maar veel schrijvers doen er alles aan...
om zich af te sluiten van de gewone mensen...
van waar ze wonen en werken...
van waar ze vechten, liefhebben en converseren.
Natuurlijk venN0rdt hun werk dan tot een hol soort formalisme.
Hoor mij nou. Ik zal het in jouw taal zeggen.
Het theater wordt even nep als een briefje van elf.
Dat noem ik een tragedie.
Ik mag jou wel.
Ik ben blij datje er bent. Sorry als ik een beetje doordraaf.
Als ik op de een of andere manier kan helpen...
Dat kan door gewoon jezelf te zijn.
Ik kan wat verhalen vertellen.
Het spijt me echt dat ik je gestoord heb.
Ik word onstuimig 's avonds laat. Ik vergeet de andere mensen.
Fade-in. Een huurkazerne in de Lower East Side van Manhattan.
Het vroege verkeer is hoorbaar, net als 't geroep van de visverkopers.
Ik eet op het filmterrein vandaag.
Wie is dat? - Barton Fink, Mr Geisler.
Vertel verder. - Schrijver. Ik moest komen van Ted Okum.
Ooit geacteerd? - Nee, ik ben...
Ik moet indianen hebben. - Ik ben schrijver.
Die komen en gaan. Indianen zijn altijd nodig.
Ik ben schrijver. Ted Okum zei dat u een film met Beery produceerde.
Ted Okum is een lul. Ik heb genoeg films voor een jaar.
Met zijn onnozelheid vul je een heel stadion.
Wie moet ik dan hebben?
Bel Lou Breeze.
Is hij er voor Mr Geisler?
Hoe ruikt de reet van Lipnick vandaag?
Ik bel over een schrijver: Fink. Die is helemaal in de war.
Volgens hem maak ik die Beery-film. Waarom weet ik dat niet?
Wie heeft je dat verteld?
Zeg tegen Lipnick dat hij kan doodvallen.
Nee, goed. Laat maar.
Kanen, Fink.
Geen zorgen. Het is maar een B-film.
Ik betaal de boel en moet maar afwachten of die prent er komt.
Lipnick wilde aan 't eind van de week resultaat zien.
Tuurlijk.
Dat was hij al vergeten toen je opstond.
Het is moeilijk om eraan te beginnen.
Ik blokkeer, vreemd genoeg.
Ik moet gewoon weten wat er van me verwacht wordt.
Wallace Beery, worstelfilm. Moet ik het soms spellen?
Je bent in de war. Heb je iemand nodig?
Praat met een andere schrijver. - Zoals?
Gooi maar een steen. Je raakt er vast wel eentje.
Doe me een plezier.
Gooi hard.
Bill Mayhew. Sorry voor de geur.
Barton Fink
Allemachtig, WP?
Wat zeg je? - WP Mayhew, de schrijver?
Zeg maar Bill.
Je bent de beste romanschrijver.
Bedankt, jongen. Heel aardig van je.
Ik wist helemaal niet datje in Hollywood zat.
Alle ongetemde schrijvers...
gaan vroeg of laat naar de grote zoutvlakte.
Daarom heb ik altijd zoveel dorst.
Wat sociaal smeermiddel?
Het is nog te vroeg voor me.
Ik wil me niet opdringen. Ik weet datje het druk hebt.
Ik wou je wat vragen.
Heb je ooit een worstelfilm geschreven?
U druipt, meneer.
Er is nog geen genre uitgevonden...
waar ze Bill Mayhew niet voor gevraagd hebben.
Ja, ik ken het worstelgenre.
Ik ga alle genres te lijf, maar ik krijg ze niet kapot.
Jij bent zeker een nieuweling die advies wil van een ouwe rot.
Helaas moet ik nu drinken.
Kom naar m'n bungalow, nummer 15, later vanmiddag.
Dan hebben we 't over worstelscenario's en andere literatuur.
Schrijversgebouw 11-14
Schrijver: Mayhew Film: Slave Ship
Kan ik u helpen?
Sorry, ik...
Ik heet Fink.
Bill heeft gevraagd of ik langskwam. Is hij...
thuis?
Mr Mayhew is momenteel onwel. - Waar is ze?
Is alles goed met hem?
Alles komt goed.
Ik ben Audrey Taylor, de privé-secretaresse van Mr Mayhew.
Dit klinkt vast afschuwelijk.
Het spijt me echt. - Waar zit je, verdomme?
Als hij niet kan schrijven, drinkt hij.
Heel gênant.
En u? Redt u het wel?
Maak u geen zorgen.
Bent u schrijver, Mr Fink? - Ja, ik werk aan een worstel...
Zeg alsjeblieft Barton.
Ik zeg tegen Bill dat u geweest bent.
Hij wil vast nog eens afspreken.
Misschien kunnen wij ook wat afspreken.
Dat klinkt wat brutaal misschien.
Maar ik ken hier verder niemand.
Dat geldt voor ons alledrie, Mr Fink. - Barton.
Luister, Barton.
Ik ben niet alleen z'n secretaresse.
Billen ik zijn...
verliefd.
Waar is m'n schatje?
Dit komt vast...
heel vreemd over.
Verdomde klootzakken.
Oordeel niet over ons, Mr Fink.
Klootzakken, het water stijgt.
Schatje.
Misschien lukt het nu. Chet.
Goeiedag, buurman.
Hoe is het?
Ik stoor toch niet weer, hoop ik?
Ik hoorde je rondlopen. Ik dacht, ik ga even langs.
Kom binnen. Ga zitten.
Ik ben nog niet echt begonnen.
Wat is er met je oor? - Een ontsteking.
Het is chronisch. Het gaat weg en het komt weer terug.
Ik hou de etter tegen met watjes.
Het is niet besmettelijk. - Ben je naar de dokter geweest?
Wat heb ik aan een dokter? Ik kan m'n kop niet inruilen.
Je zit aan je eigen kop vast.
Ik wou je uitnodigen, maar het is zo'n zootje bij me.
Ben je getrouwd? - Nee.
Ik moet ook nog gevangen worden.
Heb je een vriendin? - Nee.
Dat ligt aan m'n werk. Daar ga ik helemaal in op.
Ik heb geen aandacht meer over.
Dus dat zou oneerlijk zijn.
Ja, dames hebben aandacht nodig.
Ze doen alsof ze die geven.
Dat doen ze om minstens evenveel terug te krijgen.
En familie? Hoe zit het daarmee?
M'n ouders wonen in Brooklyn bij een oom. - De mijne zijn dood.
We zijn nog maar met z'n drieën. Hoe zegje dat ook weer?
Ik, mezelf en mij.
Rot voor je.
In zekere zin zijn we allemaal alleen, vind je ook niet?
Ik word vaak omringd door familie en vrienden, maar...
Je kent de eenzaamheid.
Ik klaag niet, zeker niet over vrouwen.
Met mijn werk krijg ik kansen genoeg. Ik kom niks te kort.
Ik kan verhalen vertellen waar je haar van Krult. Maar die Ken je al, zo te zien.
Dit ben ik, aan het werk in Kansas. Een klant van me heeft die genomen.
Het zijn niet zomaar klanten. Ze waarderen wat ik te bieden heb.
Haar man was de stad uit. Ze hadden 'n brand- en levensverzekering.
Het derde kwartaal was nog niet betaald.
Ik ben jaloers op je. Jij weet wat er van je verwacht wordt.
Je weet watje te doen staat.
Ik moet de diepten peilen, zogezegd.
Ik moet iets van binnenuit halen.
Iets eerlijks.
Geloof me, voor het leven van de geest...
bestaan geen landkaarten.
Op onderzoek uitgaan kan pijnlijk zijn.
Pijnlijk op een manier die de meeste mensen niet kennen.
Dit is vast saai voor je. - Nee, het is verdomd interessant.
Nogal hoogdravend voor iemand die aan een film met Wallace Beery werkt.
Dan bof je. Die is goed, een hele goeie acteur.
Maar mijn favoriet is Jack Oakie.
Die is grappig.
Geweldig leuk.
Maar begrijp me niet verkeerd, een worstelfilm met Beery kan goed zijn.
Ik heb op school geworsteld. Ken je de basisprincipes?
Ik heb het nog nooit gezien zelfs. Het worstelen zelf interesseert me niet.
Maar je moet toch weten hoe het gaat.
In een halve minuut leg ik je de basisprincipes uit.
Je bent aan de lichte kant, maar dat doet er nu niet toe.
Laat maar. - Niks ervan. Het is hartstikke makkelijk.
Ga links van me op handen en voeten zitten.
Zetje rechterhand daar neer, de linker daar.
Kom op, joh. Je kan het.
Ik zeg: Klaar, worstelen. Dan proberen we elkaar op de grond te werken.
Dat is het hele spel. Gesnopen?
Klaar, worstelen.
Hup, twee, drie.
Daar heb je het weer. De buren beneden worden wakker.
Ik heb je toch geen pijn gedaan? - Nee.
Dat is eigenlijk alles, maar gewoonlijk wordt er meer gekronkeld.
Dit is je eerste keer en je bent mager.
Ik heb je wel pijn gedaan.
Het spijt me echt. Ik ben ook zo'n lomperik.
Wat vreselijk. Is echt alles goed?
Ja, prima.
Het komt zelfs goed van pas.
Maar nu moet ik aan het werk.
Dat was niet eerlijk van me.
Ik ben een stevige kerel.
Maak je niet sappel.
Met hersengymnastiek leg ik het tegen je af.
Geef maar een gil als je wat nodig hebt.
Voor Barton. Moge dit een leidraad zijn...
tijdens je verblijf bij de Filistijnen. Bill.
Met m'n ogen dicht ruik ik bijna het eikenbos.
Dat is kippenvet, Bill.
M'n reukvermogen lijkt wel een vrouw: leugenachtig en bedrieglijk.
Maar ik heb niet meer zo'n rust gevoeld...
sinds m'n productiefste dagen.
Vind je dat ook niet, Barton?
Is schrijven niet rustgevend?
Eigenlijk niet.
Bij mij komt schrijven voort uit een enorme innerlijke pijn.
Misschien komt die voort uit het besef...
datje wat moet doen voor je medemens...
om het lĳden te verzachten.
Misschien is 't persoonlijke pijn.
Hoe dan ook, goed werk kan niet zonder die pijn bestaan.
Ik vind dingen verzinnen gewoon leuk.
Jawel, ontsnappen.
Als ik niet kan schrijven, kan ik niet aan mezelf ontsnappen.
Dan wil ik m'n kop eraf trekken en door de straat rennen...
met m'n ballen in een fruitmandje.
Dit wil nog wel eens helpen. - Dat helpt helemaal niet.
Klopt. Het schrijven schiet er niks mee op.
Ben je aan het werk?
Ken je 't verhaal van de moeder van Salomo?
Dit moetje lezen. Het behoort tot z'n beste werk.
Is dit 'n poging om mij de mond te snoeren?
Het gaat me niks aan...
maar moet een man met jouw talent zich niet op z'n gave richten?
Zou je er niet alles aan moeten doen om weer te werken?
Wat moet ik dan doen? - Dat weet ik niet.
Maar nu maak je je los van je gave en van Audrey.
En van je eigen kunst.
Jongen, ik bouw een dam.
Slok voor slok, steen voor steen.
Die dam is nodig om niet door de stroom mest overspoeld te worden.
Misschien moet jij dat ook doen...
voor je begraven wordt onder zijn mest.
Ze lijkt ongeduldig, maar ze pikt alles.
Niet alles. Let op.
Je hebt geluk dat ze zoveel pikt van je.
O, ja? Dat denkt 'n schooljongen misschien.
Iemand die het hart van de mens kent, zegt misschien...
Hij geeft z'n schatje liefde en krijgt er medelijden voor terug.
Goedkoper kan het niet. - Hou op.
De waarheid is een hoer die geen kritische blik kan verdragen.
De dam doorbreken doe je op eigen risico.
Klootzak.
Het blijft een goeie schrijver.
Is alles goed met je?
Dit kun je... - Ga weg.
Dit kun je niet pikken.
Ik heb zo met hem te doen.
Wat? Het is een klootzak.
Soms is hij...
Hij denkt aan Estelle.
Z'n vrouw woont nog in Fayettesville.
Ze is...
gestoord.
Echt?
Ik loop naar de oceaan en zie daar wel verder.
Hij Komt terug als hij nuchter is en zegt sorry. Zo gaat 't altijd.
Daarmee is z'n gedrag niet goedgepraat.
Voor inlevingsvermogen is begrip nodig.
Wat begrijp ik niet dan?
Een huurkazerne in de Lower East Side. We horen vaag de visverkopers.
Het is te vroeg voor verkeer. Misschien horen we dat later.
Een grote man in maillot.
Ik hoop dat dit jouw schoenen zijn.
Dat zou betekenen dat ik die van jou gekregen heb.
Ja, dat is ook zo.
Kom binnen.
Ik heb me een dag gehad.
Heb jij wel eens zo'n dag gehad?
Ik heb niks anders de laatste tijd.
Wat een dag.
Ik zou in de Sahara nog geen glas water verkocht hebben.
Wil je geen verzekering? Dan moetje het zelf maar weten.
Maar wat zijn mensen onbeschoft soms.
Ik moet 'n normaal mens spreken, zoals jij.
AI is het maar om een beetje...
Dat doe ik graag.
Ik kan ook een oppepper gebruiken.
Maar goed dat ze het in flessen doen.
Zei ik onbeschoft? Ik bedoelde ronduit wreed.
Vooral sommige huisvrouwen.
Goed, ik ben aan de zware kant.
Dat is mijn probleem, denk ik.
Dat is afweermechanisme. - Tegen verzekeringen?
Ze moeten blij zijn dat ik het ze aanbied.
Gemoedsrust.
Ik ben eerder opgehouden.
Ik heb je advies opgevolgd en ben naar de dokter gegaan.
Hij zei dat het een ontsteking was. Tien dollar, graag.
Ik zei: Dat heb ik net gezegd. Geef mij ook maar tien dollar.
Toen kregen we ruzie.
Ik zit hier maar te klagen.
Mijn problemen stellen helemaal niks voor.
Hoe is het met het leven van de geest?
Het is wel 's beter geweest.
Ik kan maar geen begin maken.
Dat ene idee, waarmee je van de kant raakt...
wil maar niet komen.
Misschien had ik maar één idee. M'n toneelstuk.
Toen dat af was, was ik misschien geen schrijver meer.
Ik voel me net een oplichter.
Ik zit hier maar naar het papier te staren.
Word je niet gek van die tortelduifjes?
Hoe weet jij daarvan?
Hoezo? Ik kan ze haast bezig zien.
Ik wou dat ik dat had.
Ik hoor alles wat hier gaande is.
Door de buizen of zo.
Je redt het wel. Jij houdt je hoofd erbij.
Je weet wat ze zeggen: Hoofd doet leven.
Hoop doet leven. - Dat bewijst dat je schrijver bent.
Voor jou is er ook hoop.
Morgen verkoop je vast een hoop verzekeringen.
Bedankt, maat. Maar ik moet 'n tijdje weg.
Ga je weg? - Over een paar dagen.
Ik moet naar jouw stad: New York.
Het is een puinhoop op het hoofdkantoor.
Wat jammer nou. Ik zal je missen.
Trek nou niet zo'n gezicht.
Dit is m'n thuis. Ik hou m'n kamer aan en kom terug.
Let maar eens op.
Tegen de tijd dat ik terugkom, is die film allang af.
New York is hard voor vreemdelingen.
Als je eens lekker wilt eten, ga dan naar Sam en Lillian Fink.
Ze wonen in Fulton Street bij m'n oom Maury.
Heb jij dat ook?
Door de hitte laat het behang los.
Wat een krot.
Dit ziet er vast ellendig uit voor iemand als jij.
Het is ellendig, of niet?
Ik bedoel, voor iemand uit New York?
Wat bedoel je?
Deze hitte. Ellendig.
Daar kies je voor.
Dat zeggen ze.
Ga niet weg zonder afscheid te nemen.
Tuurlijk niet.
Je ziet me wel weer verschijnen.
Pang, je bent dood. - Die was raak.
Je bent me er eentje.
Wat heb je voor me? Wat is er met je gezicht?
Een muggenbeet. - In LA zitten geen muggen.
Die zitten bij moerassen, dit is woestijn. Wat heb je voor me?
Ik heb... - Die Beery-film. Wat heb je?
Ik kom niet lekker op gang.
Hoezo? Heb je nog niks dan?
Niet veel. - Het hoeft geen Hamlet te worden.
Gone With The Wind, Ruggles of Red...
Het is een B-film. Grote kerels in maillot, weetje wel.
Ik snap het genre niet. - Er valt niks te snappen.
Je zou naar een andere schrijver gaan. - Ik heb Bill Mayhew gesproken.
Aan die zuiplap heb je niks.
Een groot schrijver. - Een grote zuiplap.
Je snapt het niet. Hij lijdt omdat hij niet kan schrijven.
Hij schrijft anders wel z'n naam op z'n looncheque.
Ik dacht dat niemand het wat kon schelen. - Hoe kom je daarbij?
Ik weet niet watje Lipnick verteld hebt, maar die hufter mag jou.
Vat je 'm, Fink? Hij mag je, het interesseert hem.
Dat is het ergste watje kan gebeuren.
Dat begrijp ik niet.
Ben je doof? Het interesseert hem. Wat heb je tegen hem gezegd?
Niks. - Het interesseert hem.
Hij maakt je leven tot een hel. Kan mij wat.
Maar ik heb de leiding over die flutfilm, dus valt hij mij ook lastig.
Die vette lul belde gisteren om te vragen hoe 't ging.
Ik zei datje aardig opschoot en dat we enthousiast waren.
Ik zei dat het fantastisch was.
Snap je? Straks ben ik de lul.
Hij wil morgen alles van je horen.
Ik kan voor morgen niks schrijven. - Hoeft niet. Hij kan niet lezen.
Je moet het vertellen. Vertel maar wat, verdomme.
Wat dan?
Ja, Mr Geisler. - Projectie.
Jerry, met Ben Geisler. Zijn er nog zalen beschikbaar?
Mooi, reserveer maar. Ik heb 'n schrijver: Fink.
Laat wat worstelfilms zien.
Kan mij niet verrekken welke.
Is Victor Sjoderberg er eentje aan het maken?
Laat hem wat rushes zien.
Dan kun je wat ideeën opdoen.
Morgen kwart over acht bij 'thuis van Lipnick.
Ideeën.
Grote lijnen.
Geen gesodemieter.
Devil On The Canvas, scene 12a, take 1.
Actie.
Ik maak hem kapot.
Stoppen.
Take 2.
Film loopt. - Take 4.
Take 5.
12a, take 6.
Take 7.
12b, take 1.
12c, take 1.
Take 2.
Take 7.
Wou?
Receptie. - Chet? Barton Fink, kamer 621.
Wil je iemand voor me bellen?
Sausen 64304. - Komt voor mekaar.
Opnemen.
Hallo? - Je moet me helpen, Audrey. AI is het laat.
Dit is een noodgeval. Het spijt me dat ik je Iastigval.
Hoe is het? Sorry. Alles goed?
Met wie spreek ik? - Sorry, met Barton Fink.
Het komt niet zo goed uit.
Ik moet gewoon...
Ik mag dit niet vragen, maar ik heb dringend hulp nodig.
Ik heb morgen een deadline.
Ik kijk of ik hier weg kan.
Dat is geweldig. - Als het lukt.
Hij is jaloers. - Ik heb hulp nodig.
Als hij rustig wordt, bewusteloos, probeer ik weg te glippen.
Ik ben bang dat...
Hij heeft je een dwaas genoemd.
Hij wordt irrationeel.
Ik kijk wat ik kan doen. - Wie is dat?
Bedankt voor het komen.
Sorry dat ik zo...
Bedankt -AI goed.
Alles komt goed.
Hoe is het met Bill?
Hij slaapt. Dat zal wel een tijdje duren.
Wat moetje precies doen?
Ik moet met een opzetje komen, zo kun je het noemen.
Het verhaal, het hele verhaal.
Van begin tot eind, drie bedrijven.
Dat is goed. Je hoeft dus geen scènes te schrijven.
Nee, maar het hele...
Ken je de worstelscenario's van Bill?
Helaas wel.
Hoe zijn die? Waar gaan ze over?
Het zijn eenvoudige verhalen over goed en kwaad.
De goede worstelaar wordt op het eind geconfronteerd met de slechte.
De goede worstelaar wordt verliefd...
of moet een weeskind beschermen.
Bill maakte van de goeie meestal een provinciaal of een gevangene.
In plaats van een verschoppeling...
moest hij soms een kinderlijke idioot beschermen.
Dat haatte de studio altijd.
Sommige scripts waren zo geestrijk.
Het is een formule. Je hoeft je ziel er niet in te leggen.
We verzinnen namen en een omgeving. Ik help je. Het duurt niet lang.
Ik heb Bill zo vaak geholpen.
Wat heb je gedaan?
Dit.
Heb je scripts voor hem geschreven?
De basisideeën waren meestal van hem.
Heb jij zijn scripts geschreven?
Allemachtig. En daarvoor?
Waarvoor? - Voor hij naar Hollywood kwam.
Bill was altijd de auteur, zogezegd.
Wat bedoel je daarmee?
Hoe lang ben je z'n secretaresse al?
We moeten ons op 't project concentreren.
Ik wil weten hoeveel boeken je voor 'm geschreven hebt.
Ik wil het weten. - Goed dan.
Alleen de laatste paar.
Ik had eigenlijk meer de eindredactie.
Als hij gedronken had. - Dat zal best.
Z'n productiefste dagen.
Wat een patjakker.
WP Mayhew: William 'Patjakker' Mayhew.
Hij lult maar over ontsnappen. Hij is zeker ontsnapt.
We hebben niet veel tijd.
Alles komt goed.
Oordeel niet over hem.
Kijk niet op hem neer.
Ik help hem door begrip te tonen...
en waardering.
We hebben allemaal begrip nodig.
Zelfs jij, vanavond.
Meer heb je niet nodig.
Is alles goed? - Ja, bedankt.
Weetje het zeker?
Is alles goed?
Nee. Mag ik even binnenkomen?
Laten we naar jouw kamer gaan.
Ik zit in de nesten. Je moet me helpen.
Kalm nou. Wat het ook is, we komen er wel uit.
Er is iets vreselijks gebeurd.
Ik moet de politie bellen. Wil je bij me blijven tot die er is?
Maak je niet sappel. We lossen het wel op.
Wacht even. Ik heb dit niet gedaan.
Ik weet niet hoe het gebeurd is, maar ik heb niks gedaan.
Dat moet je weten.
Wat is dit nou? Wat moeten we doen?
Ik moet de politie bellen. - Wacht.
Ik heb dit niet gedaan.
Wacht nou even. Stop.
Haal diep adem en vertel wat er gebeurd is.
Ik was buiten westen, ik weet 't niet.
Zal de politie... - Wakker worden, vriend.
Hier worden mensen voor opgehangen.
Maar ik heb niks gedaan. Geloofje me niet?
Ik geloofje, ik ken je. Maar waarom zou de politie dat doen?
Even onder ons, hebben jullie gemeenschap gehad?
Dat zien ze.
Ze zullen me geloven.
Ze moeten me genadig zijn.
Je werkt bij de film.
Zelfs al ga je vrijuit, dit wordt je ondergang.
Wacht in de badkamer.
Je was buiten westen.
Waar is Audrey? - Die is dood.
Dood, als ze echt zo heette.
Doe alsof er niets gebeurd is. Ban het uitje geheugen.
Het is moeilijk, maar je moet doen alsof alles gewoon is.
Neem de tijd om eruit te komen.
Fijn datje er bent.
Ga zitten en praat. Ontspan even en praat dan.
Een borrel?
Ja, whisky?
Jullie schrijvers gaan er hard tegenaan.
Dat heb ik gehoord tenminste.
Ben Geisler heeft gezegd dat het op rolletjes loopt.
Het wordt een klapper. Geloof me, daar reken ik op.
Het interesseert me. Niet dat ik me ermee bemoei, dat hoeft niet.
Een schrijver, een verhalenverteller van jouw kaliber.
Geef de grote lijnen weer, vertel ruwweg het verhaal.
Ik zit in de zaal, de lichten gaan uit.
Ik zie het logo van Capitol.
Zeg het maar.
Fado-im.
Een huurkazerne in de Lower East Side.
Mooi, de worstelaar is arm. Hij heeft ervoor moeten knokken.
Mag ik het eerlijk zeggen?
Of dat mag?
Het moet.
Als ik niet eerlijk zou zijn...
Dat kan niet altijd in deze stad vol ellendelingen.
Als ik eerlijk geweest was, was ik de schoonmaker van dit zwembad.
Maarjij kunt het gerust zijn.
Eerlijk, bedoel ik. Geen schoonmaker.
Eerlijk gezegd...
praat ik niet graag over iets waar ik aan werk.
Het zit allemaal in m'n hoofd, maar soms...
als je het te vroeg in woorden giet...
in de verkeerde woorden...
verandert de betekenis in je hoofd en kun je het niet meer terugdraaien.
Daarom wil ik er nu niet over praten.
Het maakt niet uit hoe lang ik al meeloop.
Mr Lipnick werkt al bij de film sinds de uitvinding ervan.
Hij heeft hem zowat uitgevonden.
Als het hem interesseert wat een van z'n werknemers doet...
moet die werknemer dat vertellen.
Als hij werknemer wil blijven.
Watje in je hoofd hebt, behoort toe aan Capitol Pictures.
Als ik jou was...
zou ik heel snel wat vertellen.
Verrekte smous.
Klootzak.
Vertel jij de kunstenaar wat hij moet doen?
Die man creëert voor z'n brood. Bedank hem ofje bent ontslagen.
Dat hoeft niet. - Op je knieën.
Op de knieën en die man z'n voeten kussen.
Toe nou. - Kus z'n voeten.
Wegwezen. Hoor je me?
Je bent ontslagen.
Uit m'n ogen.
M'n excuses. - Mr Breeze is heel behulpzaam geweest.
Neem het niet voor hem op. Zoiets gebeurt.
Denk er nog eens over na.
Denk er niet meer aan. Als hij geen sorry zegt, doe ik het.
Ik respecteer je talent en je methodes.
Als je nog niks kunt vertellen...
moeten we je voeten kussen voor de moeite die je doet.
Weet je.
In m'n geboorteland leerden we als kind...
dat het geen schande is om te smeken als je iemand respecteert.
Namens Capitol Pictures, de leiding...
en alle aandeelhouders...
vraag ik je om dit te zien als een symbool van spijt en respect.
Mag ik binnenkomen?
Ga je weg?
Ja, ik moet een tijdje weg.
Alles is goed, geloof me.
Ik weet dat het moeilijk is, maar alles is geregeld.
Ik heb hier niemand anders.
Je bent de enige die ik ken in Los Angeles.
De enige met wie ik kan praten.
Ik heb 't gevoel dat ik gek word, krankzinnig.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik heb het niet gedaan, geloof me. Ik weet het zeker.
Beheers je, maat.
Je moet het zien te redden tot ik terug ben.
Blijf hier. Hou de deur op slot.
We moeten het hoofd erbij houden, dan lossen we dit op.
Maar als... - Spreek me niet tegen.
Je wilt dat ik je geloof en dat doe ik. Spreek me niet tegen.
Wil je wat voor me doen?
Bewaar dit voor me tot ik terug ben.
Het zijn persoonlijke spullen die ik niet wil meeslepen.
Ik wil het in goede handen achterlaten. Vreemd.
Als alles wat van belang is voor iemand...
alles wat hij wil bewaren...
in zo'n kleine doos past.
Het stelt niks voor.
Je hebt meer dan ik.
Misschien brengt het je geluk en krijg je je script af.
Maak van mij de worstelaar, dan lukt je verhaal wel.
Tot gauw, vriend. Je redt het wel. - Kom je terug?
Maak je geen zorgen, kameraad. Ik kom terug.
Bĳbel
De droom van de koning
De koning antwoordde en zeide tot de Chaldeeën...
De zaak is mij ontgaan.
Indien gij mij den droom en zijn uitlegging niet bekendmaakt...
wordt gij in stukken gehouwen, uw huizen worden tot 'n drekhoop gemaakt.
Genesis Hoofdstuk 1
Fade4n. Een huurkazerne in de Lower East Side.
Verkeer is vaag hoorbaar, net als het geroep van de visverkopers.
Heb je de bijbel gelezen, Pete?
De Heilige Schrift?
Ik denk van wel.
Ik heb erover gehoord.
Rechercheur Mastrionotti. - Rechercheur Deutsch.
Politie van Los Angeles.
We willen wat vragen stellen. - Niks bijzonders. Ga zitten.
Wat doe je, Fink?
Ik schrijf.
Wat schrijf je? - Voor de film.
Goh, zeg. - Moet hij nou je reet likken?
Is dat goed genoeg? - Ik wou niet...
Wat wou je dan? - Ik respecteer werkmensen als jullie.
Wat een opluchting. Woon je in 621?
Hoe lang al? - Een week, negen dagen.
Is dat een meerkeuzevraag? - Ken je deze smeerlap?
Die woont naast me.
Klopt.
Hij woont naast je. - Heb je hem wel eens gesproken?
Een paar keer. Hij heet Charlie Meadows.
Ja, en ik heet Buck Rogers.
Hij heet Mundt, Karl Mundt. - Ook bekend als Mafkees Mundt.
Het is een rare snuiter.
Wat heeft ie... - Raar.
Hij vindt het leuk om mensen lek te schieten en te onthoofden.
Een beetje raar. - Eerst twee huisvrouwen in Kansas.
In Los Feliz was het weer raak.
Keel-, neus- en oorarts. - Dat heeft hij allemaal niet meer.
Een stukje keel nog wel. - Heelmeester, heel uzelf.
Veel succes zonder kop.
In Hollywood is gisteren nog een lijk gevonden.
Hier vlakbij. Dat ziet er iets beter uit.
Blanke vrouw, ongeveer dertig. Lekkere tieten, geen hoofd.
Heb je Mundt met zo iemand gezien? - Met het hoofd er nog aan.
Nee, ik heb hem nooit met iemand gezien.
Je hebt hem gesproken. Waarover?
Niks bijzonders. Hij zei dat hij in verzekeringen deed.
En hij is Buck Rogers.
Geen enkel fatsoenlijk bedrijf zou hem aannemen.
Dat zei hij. - En verder?
Ik denk na.
Niet veel.
Hij hield van films met Jack Oakie.
Luister.
Normaal zeggen we dat alles wat je weet van nut kan zijn.
Maar hier hebben we niks aan, Fink.
Zie je dat hij niks opschrijft?
Dat is...
een joodse naam, toch?
Hier mag iedereen binnen.
Mundt is verdwenen. Hij komt niet terug.
Bel even als je hem ziet.
Of als je iets te binnen schiet wat wel ergens op slaat.
Fado-im.
Een lellebel opent de deur...
naar het appartement van de sterke man.
Als je een man was...
een echte man...
zou je me een klap geven.
Ik heb m'n stempel op je gedrukt.
Onuitwisbaar de jouwe.
Ik kom er ziek uit.
Goed zo, kerel.
Het huis van Maury.
Zwaar opgemaakte vrouwen. In de lucht, de sterke man.
Blauwe oester.
De sterke man maakt een soepele sprong.
Het is een goeie vrouw.
Het kan me niet schelen...
wat ze zeggen, het leven moet...
Zeg tegen de sterke dat z'n onkosten voor eigen rekening zijn.
Kan me niks schelen. Ik ben eenzaam na al die jaren.
Wacht even, ik heb contact.
Centrale? Ik krijg geen...
Hallo? - Ik ben het, Garland.
Hoe laat is het? Is alles goed?
Ja, hoor. Ik moet met je praten.
Ik bel van ver weg.
Wat is er? Is alles goed met je?
Ja, maar ik moetje spreken. Het gaat over het schrijven.
Ik denk...
dat het echt...
enorm wordt.
Hoezo? - Niet qua lengte.
Alhoewel het lang is. Maar ik bedoel belangrijk.
Dit kan m'n belangrijkste werk zijn.
Is alles goed?
Je klinkt een beetje...
Een beetje wat?
Bedankt voor de aanmoediging.
Eikel.
Sterke man Filmscenario door Barton Fink
Mag ik even aftikken?
Deze dans is voor mij, matroos.
Kom op, ik vaar morgen uit.
Ik ben schrijver.
Ik vier de voltooiing van iets goeds.
Begrijp je? - Rot op, lul.
Gun de marine ook een dansje.
Laat iemand anders met haar swingen. - Opzij, brillenjood.
Rot op, blinde.
Wegwezen. - Ga wieberen.
Ik ben schrijver, monsters. Ik schep.
Scheppen is m'n beroep.
Ik ben schepper.
Die is lijp. - Dit is m'n uniform.
Zo dien ik de gewone man. Hier maak ik...
Pak hem, jongens.
Waar is m'n jongen?
Hij is vanmorgen vertrokken.
Hij moest wat doen.
Hij had een zekere blik. Een nieuwe blik.
Moeder: Wat moet er van hem worden?
Vader: We horen nog van die gekke worstelaar.
En ik heb het niet over een kaartje.
Fade-out.
Einde.
Ik dacht dat je schrijver was. - Ik vond het best mooi, Duke.
Blijf daar vanaf.
Je hebt de krant gehaald.
Schrijver onthoofd gevonden
Dat is de tweede maat van je die doodgaat. Je kunt er wat van.
Dus je kende die meid. - Is de vijfde verdieping je te hoog?
Krijg je dan een bloedneus?
Vertel eens waar je de hoofden laat.
Charlie is terug.
Is dat zo, slimmerik? Dat dachten wij ook. Kwam hij met het idee?
Zeg waar de hoofden zijn, dan zijn ze je genadig.
Dan krijg je de stoel maar één keer. - Kunnen jullie later terugkomen?
Ik stik van de koppijn.
Vergeet de hoofden. Waar is Mundt?
Heeft hij het je geleerd? - Houden jullie van bizarre seks?
Het is een man. We hebben geworsteld.
Jij bent een gestoord stuk vreten.
Charlie is terug.
Het is heet, hij is er weer.
Fred.
Blijven zitten.
Waarom is het hier zo godvergeten heet?
Duke.
Kom tevoorschijn.
Goed zo.
Zetje koffertje neer en doe je handen omhoog.
Hij doet het.
Aanschouw me.
Ik laatje het leven van de geest zien.
Heil Hitler.
Wat is het heet.
Hoe gaat ie, maatje?
Kijk niet zo.
Ik ben het: Charlie.
Ik heb gehoord datje Mundt heet, Mafkees Mundt.
Wat zijn mensen toch wreed soms.
Of ik ben te dik, of m'n karakter deugt niet.
Ze noemen me boosaardig, maar ik ben op niemand boos.
Echt niet.
Met de meeste mensen heb ik medelijden.
Ik vind het verschrikkelijk wat ze allemaal doormaken.
Hoe gevangen ze zijn.
Ik begrijp dat.
Ik voel met ze mee.
Dus probeer ik ze te helpen.
Ik ken het gevoel dat het op het hoofdkantoor 'n puinhoop is.
Dat is de hel op aarde.
Daarom help ik mensen.
Ik wou dat iemand mij hielp.
Wat is het hier heet.
Soms krijg ik het zo heet dat ik uit m'n vel zou willen kruipen.
Waarom ik, Charlie?
Waarom? - Omdat je niet luistert.
Ik druip alweer.
Denk je datje weet wat pijn is?
Heb ik je leven tot een hel gemaakt?
Kijk dan maar eens rond hier.
Je bent een toerist met een schrijfmachine. Ik woon hier.
Je komt m'n huis binnen...
en begint te klagen...
dat ik te veel herrie maak.
Het spijt me.
Hoeft niet.
Ik ben hiernaast als je me nodig hebt.
Ik ben nog bij je ouders en oom Maury langsgegaan.
Lieve mensen.
Trouwens, het pakje dat ik je gegeven heb...
Ik heb gelogen. Het is niet van mij.
Samuel of Lillian Fink. Fulton Street 85.
Of oom Mauw. - Er wordt nog steeds niet opgenomen.
Zal ik kijken of er een storing is?
Mr Lipnick.
Kolonel Lipnick, graag. Ga zitten.
Ik heb gisteren een rang bij de reserve gekregen.
Gefeliciteerd. - Ik ben nog niet actief.
Dit komt van kostumering af. Je moet hier alles zelf doen.
Bureaucratie in vredestijd is tot daaraan toe, maar nu is het knokken tegen de Jappen.
Ze gunnen me ook niks.
Lou heeft je script voorgelezen.
Eerlijk gezegd...
vind ik het niks.
Ik vind het eigenlijk m'n beste werk.
Lul niet, Fink.
Als jouw mening belangrijk was, was jij hier de baas. Dat is dus niet zo.
De gekken krijgen het niet voor het zeggen. Dat gerucht ontkrachten we.
Nu meteen.
Ik heb tegen Beery gezegd dat 't nog even duurt.
Ik had hem verteld over het Barton Fink-gevoel.
Iedereen is teleurgesteld. Wally had het niet meer.
Hij was... Nou ja, ik heb niet gebeld, maar Lou.
Is dat een goeie beschrijving?
Ik zou je stap voor stap kunnen zeggen wat er mis is met je verhaal.
Dan beledig ik je intelligentie. Ach, vooruit.
Op de eerste plaats is het een worstelfilm.
Het publiek wil actie, veel worstelen.
Laat hem niet met z'n ziel worstelen, alleen een beetje voor de critici.
Jij maakt daar de hoofdzaak van. Dan lopen de mensen weg.
In de ring is genoeg poëzie te vinden.
Kĳk naar Hell Ten Feet Square.
Mas.w.
Dat zijn grote films, over grote kerels in maillot.
Zowel fysiek als mentaal.
Vooral fysiek.
Wally Beery maakt geen zeikfilm over lijden.
Ik dacht dat we 't daarover eens waren.
Sorry dat ik je teleurgesteld heb. - Dat heb je niet gedaan.
Jouw schrijfkunst maakt voor ons niet uit, voor Ben Geisler wel.
Hij mocht je, vertrouwde je. Daarom is hij ontslagen.
Hij was een beste kerel, en jij hebt hem verziekt.
Hij wou dat ik jou ook ontsloeg, maar dat zou te makkelijk zijn.
Je staat onder contract. Alles watje schrijft, is van Capitol Pictures.
En Capitol brengt niets van je uit.
Totdat je volwassen bent.
Je bent geen schrijver. We schrijven je af.
Ik heb geprobeerd iets moois te laten zien.
Iets over ons allemaal.
Arrogante klootzak.
Denk je datjij me als enige het Barton Fink-gevoel kan geven?
Ik heb wel twintig schrijvers die ik om iets Barton Fink-achtigs kan vragen.
Je snapt er niks van, schijnheilige zak.
Je denkt dat alles draait om wat er omgaat in die jodenkop van je.
Uit m'n ogen met hem, Lou.
Hij moet in de stad blijven. Hij staat onder contract.
Blijf in de stad, maar ga uit m'n ogen.
Opgerot.
Het is oorlog.
Het is een mooie dag.
Ik zei dat het een mooie dag was.
Inderdaad.
Wat zit er in dat pakje?
Weet ik niet.
Is dat niet van jou?
Weet ik niet.
Je bent heel mooi.
Ben je een filmster?
Klets niet.
Dutch